Isso que é incentivo ao uso do transporte público
Sim, o resto é bobagem. Enquanto o prefeito de São Paulo muda umas dez paradas de ônibus de lugar e acha que isso é incentivo ao uso do transporte público.
Menos um carro, um dos blogs mais profícuos sobre mobilidade em língua portuguesa, traz a notícia de uma campanha belga que deixa qualquer cidadão de cidades desenvolvidas como as nossas Lisboa e São Paulo com vergonha da própria ignorância coletiva.
O blog resume:
Basicamente o que está em causa é a oferta de um passe anual para os transportes públicos e uma bicicleta para quem renunciar ao registo do automóvel durante um ano, oferta esta duplicada para quem abater o automóvel!
via Recicle a sua matrícula, Menos um carro
… Claro, quem puder traduzir os detalhes, seria ótimo…
:: ATUALIZAÇÃO ::
Após uma leitura mais completa sobre o programa, o Menos um Carro, nos trás uma segunda opinião em Car-sharing – segunda opinião
Panóptico 
eu traduzo, mas não há muito para traduzir…
Miguel
abril 29, 2008 at 14:50
Oi, Miguel
Fiquei impressionado com essa campanha e queria saber como funciona na prática, quais são as condições etc.
Me parece que no FAQ http://www.prime-bruxellair.be/faq.php tem estas informações.
Se puder traduzir algo de lá que considera importante, seria muito legal
abraço!
panoptico
abril 29, 2008 at 17:32
Oi,
estive a ler as FAQs, que não têm grande coisa – são perguntas mais burocráticas, como “quem tem direito?”, “que modalidades há”, etc..
Infelizmente há uma coisa que não tinha percebido, quando escrevi no Menos Um Carro (vou ter que alterar). Quem desistir do automóvel deve escolher entre
1. passe para transportes+cartao cambio start
2.bicicleta+cambio start
pelo contexto (nunca era explicado) pareceu-me que o cambio start era outro cartão para transportes públicos, mas afinal é um cartão para car-sharing – que agora está na moda na Bélgica. (www.cambio.be, com explicações em inglês). Ou seja um cartão para alugueres rápidos de automóveis (tem que se pagar obviamente por cada aluguer).
Ou seja, acho que a ideia é mesmo convencer quem mora na cidade a não ter carro, e usar os transportes, a bicicleta e quando precisa “mesmo” de um automóvel, há a possibilidade de aluguer no momento.
Na página http://babel.altavista.com podes pedir tradução do francês para português, se houver alguma coisa que ficar mal traduzido, avisa!
abraço
miguel
abril 30, 2008 at 5:23
Esta idéia, oriunda da Europa, é simplesmente brilhante….para os europeus. Aquele continente ainda está anos-luz à frente do Brasil em civilidade, educação e, principamnete, honestidade. Digo honestidade devido aos políticos. E por quê esta campanha não daria certo aqui? Simpelsmente porque com nossas autoridades atuais, dificilmente grandes empresas interessadas em manter este aparato automotor no Brasil, deixariam algo assim vingar.
O governo deixaria de arrecadar milhões de reais se o povo resolvesse pegar ônibus ou andar de byke. Isto sem contar a´propina de empresas para que campanhas como esta não vingassem.
Infelizmente, é o Brasil!
Mas nunca se pode perder a esperança…
Ricardo José
maio 7, 2008 at 19:08